Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“For as he was in the bowels (inward parts; affections) of the fish three days and three nights, so will the Son of Man be in the belly of the earth, buried for three days and three nights”.Jon 1:17
马太福音 12:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
AFINT (Exp US)
For just as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights in apparent death, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights in the tomb.
AFINT (Lit US)
For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
ASV
for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
BSB
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
DRA
For as Jonas was in the whale’s belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.
EMTV
For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
FBV
“In the same way Jonah was in the belly of a huge fish for three days and three nights, the Son of man will be in the heart of the earth for three days and three nights.
GNV
For as Ionas was three daies and three nights in the whales belly: so shall the Sonne of man be three daies and three nights in ye heart of the earth.
LSV
for as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.
NASB
for just as Jonah was in the stomach of the sea monster for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights. NASB 2020
NIV (US)
For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
OJB
For just as Yonah was in the belly of the great fish SHLOSHAH YAMIM USHLOSHAH LAILAH (three days and three nights), so will be the Bar Enosh (Moshiach) in the heart of the earth SHLOSHAH YAMIM USHLOSHAH LAILOT (three days and three nights).
TCENT
For just as Jonah was in the belly of the great sea creature for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
T4T
Jonah was in the stomach of a huge fish for three days and nights before God caused him to live again. Similarly, for three days and nights I, the one who came from heaven, will be in a place where dead people are, and then God will cause me to live again.
WEB (US)
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
中文
当代译本 (简)
约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。
當代譯本 (繁)
約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
标准译本 (简)
就是说，正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。
標準譯本 (繁)
就是說，正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜，人子也照樣將要在地心三天三夜。
易读圣经
就像约拿曾在大鱼腹中待上三日三夜，人子也要在土中待上三日三夜。
现代标点和合本 (简)
约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
現代標點和合本 (繁)
約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
普通话本
正如约拿在大鱼肚子里呆了三天三夜一样，人子将在墓穴里呆三天三夜。