Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 18

Vertalingen Vergelijken

“Take heed lest you judge one of the little children. I say to you, their angels always see the sons of my Father Who is in heaven”,Gen 19:16; Psa 34:7; Heb 1:14

Matteüs 18:10 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) “See to it that you do not despise one of these little ones who believe in Me, for I say to you that their angels in heaven always see the face of My Father who is in heaven and have access to Him.

AFINT (Lit US) “See to it that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always see the face of My Father who is in heaven.

ASV See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

BSB See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

DRA See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

EMTV “See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.

FBV Make sure you don't look down on these little ones. I tell you that in heaven their angels are always with my heavenly Father.

GNV See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.

LSV Beware! Yöu may not despise one of these little ones, for I say to yöu that their messengers in the heavens always behold the face of My Father who is in the heavens,

NASB “See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

OJB See to it that you do not look down on one of these little ones, for I say to you that their malachim which are in Shomayim continually behold the face of Avi sh'ba'Shomayim (my Father who is in Heaven).

RV See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

TCENT “Be careful not to despise one of these little ones, for I tell you that their angels in heaven continually see the face of my Father in heaven.

T4T [18:10–11] “Make an effort that you (pl) do not despise even one of these children. I tell you (pl) truly that since the angels live in heaven in the presence of my Father, they will report to him if you mistreat the children.

WEB (US) See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

Nederlands

Canisius Zorgt er voor, dat gij geen van deze kleine gering acht; want Ik zeg u: Hun engelen in de hemel zien altijd het aanschijn van mijn Vader, die in de hemel is.

GBV Zorg dat je op geen van deze eenvoudige mensen neerkijkt, want Ik zeg jullie dat hun engelen in de hemel vrije toegang hebben tot mijn Vader in de hemel.