MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 18

Матвія 18:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 “See to it that you do not despise one of these little ones who believe in Me, for I say to you that their angels in heaven always see the face of My Father who is in heaven and have access to Him.

AFINT (Lit US) +1 “See to it that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always see the face of My Father who is in heaven.

ASV See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

BSB +1 See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

DRA See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

EMTV “See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.

FBV Make sure you don't look down on these little ones. I tell you that in heaven their angels are always with my heavenly Father.

GNV See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.

LSV Beware! Yöu may not despise one of these little ones, for I say to yöu that their messengers in the heavens always behold the face of My Father who is in the heavens,

NASB “See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

OJB See to it that you do not look down on one of these little ones, for I say to you that their malachim which are in Shomayim continually behold the face of Avi sh'ba'Shomayim (my Father who is in Heaven).

RV See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

TCENT “Be careful not to despise one of these little ones, for I tell you that their angels in heaven continually see the face of my Father in heaven.

T4T [18:10–11] “Make an effort that you (pl) do not despise even one of these children. I tell you (pl) truly that since the angels live in heaven in the presence of my Father, they will report to him if you mistreat the children.

WEB (US) +7 See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

Українська

Огієнко Стережіться, щоб ви не погордували ані одним із мали́х цих; кажу́ бо Я вам, що їхні Анголи́ повсякчасно бачать у небі обличчя Мого Отця, що на небі.

НПУ Стережіться, щоб ви не зневажали жодного з цих малих, бо кажу вам: їхні ангели на небі завжди бачать обличчя Мого Небесного Отця.

УСП «Глядіть, не ставтеся зверхньо до жодного з цих малих дітей, бо кажу Я вам, що їхні Ангели-охоронці на Небі завжди перебувають із Батьком Моїм Небесним.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного.

РСП (юбил.) Смотрите, не презирайте ни одного из малых этих; ибо говорю вам, что ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного.

НРП Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца, —

Заокская (Кулаков) Смотрите же, никогда не пренебрегайте ни одним из малых сих. Ибо, говорю вам, ангелы их постоянно видят лицо Отца Моего Небесного.

ВП +2 [18:10–11] Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.

СП (БЛ) «Смотрите же, не относитесь с презрением к этим малым детям, потому что их Ангелы на небесах всегда находятся с Отцом Моим Небесным.

Десницкий Смотрите, не относитесь ни к одному из этих маленьких людей с презрением. Говорю вам, что их ангелы не отлучаются от Отца Моего Небесного.

Кассиан Смотрите, не пренебрегайте ни одним из малых сих. Говорю вам, что ангелы их на небесах непрестанно видят лицо Отца Моего, Который на небесах.