Mrk MarkMarkus, chapterhoofdstuk The Gospel According to MarkHet evangelie door Markus, chapterhoofdstuk 4

Markus 4:6 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

AFINT (Exp US) +1 But when the sun rose and beat down, the plant was scorched. Because it had no deep root system, it withered away and died.

AFINT (Lit US) +1 And when the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

ASV +2 and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

BSB +1 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

EMTV +1 But when the sun rose it was scorched, and because it had no root, it withered away.

FBV they were scorched when the sun came up. Since they didn't have any real roots, they soon withered.

GNV But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.

LSV and the sun having risen, it was scorched, and because of having no root it withered;

NASB And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. NASB 2020

NIV (US) +1 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

OJB And when the shemesh rose, it was scorched and, because it did not have a shoresh (root), it withered.

T4T But after the sun shone on those young plants, they became scorched. Then they withered because they did not have deep roots.

WEB (US) +7 When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Nederlands

Canisius maar toen de zon was opgegaan, werd het verschroeid en verdorde, daar het geen wortel geschoten had.

GBV Maar toen de zon hoog kwam te staan, verschroeiden de plantjes en gingen ze dood, omdat ze geen wortels hadden.