Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
Nehemia 4:15 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
BSB
When our enemies heard that we were aware of their scheme and that God had frustrated it, each of us returned to his own work on the wall.
DRA
And it came to pass, when our enemies heard that the thing had been told us, that God defeated their counsel. And we returned all of us to the walls, every man to his work.
FBV
When our enemies discovered that we knew about their plan, and that God had foiled it, we all went back to our work on the wall.
GNV
And when our enemies heard that it was knowen vnto vs, then God brought their counsell to nought, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his worke.
LSV
And it comes to pass, when our enemies have heard that it has been known to us, and God frustrates their counsel, and we return, all of us, to the wall, each to his work;
NASB
Now when our enemies heard that it was known to us, and that God had frustrated their plan, then all of us returned to the wall, each one to his work. NASB 2020
NIV (US)
When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our own work.
NIV (UK)
When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our work.
OJB [4:9]
And it came to pass, when our enemies were aware that it was known unto us, and HaElohim had brought their etzah (plan) to nought, that we returned all of us to HaChomah, every one unto his melachah (work).
T4T
Our enemies heard that we knew what they were planning to do and that God had ◄spoiled their plans/prevented them from doing what they planned►. But we were sure that God would defend us, so we all started to work on the wall again.
WEB (US)
When our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, all of us returned to the wall, everyone to his work.
Nederlands
Canisius
Toen onze vijanden hoorden, dat we op de hoogte waren gebracht, en dat God hun plan had verijdeld, konden wij allen naar de muren terugkeren, en ieder weer aan zijn werk gaan.