Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood: so the forcing of wrath brings forth strife.Pro 15:18
Spreuken 30:33 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
ASV
For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.
BSB
For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”
DRA
And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.
FBV
Just as churning milk produces butter, and twisting someone's nose makes it bleed, so stirring up anger causes arguments.
GNV
When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.
JPS
For the churning of milk bringeth forth curd, and the wringing of the nose bringeth forth blood; so the forcing of wrath bringeth forth strife.
LSV
For the churning of milk brings out butter, || And the wringing of the nose brings out blood, || And the forcing of anger brings out strife!
NIV (US)
For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.”
OJB
Surely the churning of cholov (milk) bringeth forth khemah (butter), and the wringing of the nose bringeth forth dahm; so the stirring up of anger bringeth forth strife.
T4T
If you churn milk, it produces butter/curds, and if you hit someone hard on his nose, his nose bleeds; similarly, if you do something to cause people to become angry, strife usually results.
WEB (US)
For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”
Nederlands
Canisius
Want een druk op melk geeft boter, Een druk op de neus geeft bloed, Een druk op de gramschap geeft twist!