Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood: so the forcing of wrath brings forth strife.Pro 15:18
箴言 30:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
ASV
For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.
BSB
For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”
DRA
And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.
FBV
Just as churning milk produces butter, and twisting someone's nose makes it bleed, so stirring up anger causes arguments.
GNV
When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.
JPS
For the churning of milk bringeth forth curd, and the wringing of the nose bringeth forth blood; so the forcing of wrath bringeth forth strife.
LSV
For the churning of milk brings out butter, || And the wringing of the nose brings out blood, || And the forcing of anger brings out strife!
NASB
For the churning of milk produces butter, And pressing the nose produces blood; So the churning of anger produces strife. NASB 2020
NIV (US)
For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.”
OJB
Surely the churning of cholov (milk) bringeth forth khemah (butter), and the wringing of the nose bringeth forth dahm; so the stirring up of anger bringeth forth strife.
T4T
If you churn milk, it produces butter/curds, and if you hit someone hard on his nose, his nose bleeds; similarly, if you do something to cause people to become angry, strife usually results.
WEB (US)
For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”
中文
当代译本 (简)
激起愤怒会引起争端， 正如搅牛奶会搅出奶油， 拧鼻子会拧出鼻血。
當代譯本 (繁)
激起憤怒會引起爭端， 正如攪牛奶會攪出奶油， 擰鼻子會擰出鼻血。
标准译本 (简)
因为搅动奶就出乳酪， 搅动鼻子就出鼻血， 搅动怒气就出争端。
標準譯本 (繁)
因為攪動奶就出乳酪， 攪動鼻子就出鼻血， 攪動怒氣就出爭端。
现代标点和合本 (简)
摇牛奶必成奶油， 扭鼻子必出血， 照样，激动怒气必起争端。
現代標點和合本 (繁)
搖牛奶必成奶油， 扭鼻子必出血， 照樣，激動怒氣必起爭端。
普通话本
正如搅拌牛奶可以制成黄油， 打击鼻子也会流出鲜血， 激怒别人更会挑起事端。