Rom RomansRomeinen, chapterhoofdstuk Epistle to the RomansDe brief aan de Romeinen, chapterhoofdstuk 7

Romeinen 7:20 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me.

AFINT (Lit US) +1 Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me.

ASV +1 But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

DRA Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

EMTV But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

FBV However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.

GNV Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

LSV And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me.

NASB But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

OJB But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them.

WEB (US) +7 But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Nederlands

Canisius Welnu, wanneer ik wèl doe, wat ik niet wil, dan doe ikzelf het niet meer, maar de zonde die in mij woont.

GBV Maar als ik doe wat ik niet wil, dan ben ik niet meer degene die me zo gedraagt, maar de zonde die in mij leeft.