Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me.
Римљанима 7:20 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
AFINT (Exp US)
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me.
AFINT (Lit US)
Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me.
ASV
But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
BSB
And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it .
DRA
Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
EMTV
But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.
FBV
However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.
GNV
Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.
LSV
And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me.
NASB
But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020
NIV (US)
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
OJB
But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.
TCENT
Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
T4T
Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them.
WEB (US)
But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Српски
ДК (ћир.)
А кад чиним оно што нећу, већ ја то не чиним него грех који живи у мени.
DK (lat.)
A kad činim ono što neću, već ja to ne činim nego greh koji živi u meni.
НСП (ћир.)
Ако, дакле, чиним оно што нећу, онда то не чиним ја сам, већ грех који станује у мени.
NSP (lat.)
Ako, dakle, činim ono što neću, onda to ne činim ja sam, već greh koji stanuje u meni.
ССП (ћир.)
Али, ако чиним оно што нећу, онда то не чиним ја, него грех који пребива у мени.
SSP (lat.)
Ali, ako činim ono što neću, onda to ne činim ja, nego greh koji prebiva u meni.