ИерJer ИеремияJeremia, главаhoofdstuk Книга пророка ИеремииHet boek Jeremia, главаhoofdstuk 30

Vertalingen Vergelijken

Их сыновья будут как прежде,

их общество утвердится предо Мной.

Я накажу всех, кто их притесняет.

Jeremia 30:20 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И сыновья его будут как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
Заокская (Кулаков) Сыновья его станут такими, как в прежние времена, община его предо Мной утвердится. А всем притеснителям его Я воздам.
ВП Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.
СП (БЛ) Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вни́дꙋтъ сы́нове и҆́хъ ꙗ҆́коже и҆ пре́жде, и҆ свидѣ̑нїѧ и҆́хъ пред̾ лице́мъ мои́мъ и҆спра́вѧтсѧ: и҆ посѣщꙋ̀ на всѧ̑ стꙋжа́ющыѧ и҆̀мъ,
ЦСЛ (гражд.) И вни́дут сы́нове их я́коже и пре́жде, и свиде́ния их пред лице́м мои́м испра́вятся: и посещу́ на вся стужа́ющыя им,

Nederlands

Canisius Zijn zonen zullen weer worden als vroeger, Zijn gemeente zal voor mijn aangezicht staan; Al zijn verdrukkers zal Ik bestraffen, Hij wordt weer sterker dan zij!

Engels

KJV (66 books) Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
Brenton (1851) [37:20] And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
DRA And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB ‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US) Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US) Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.
Jer 30Jeremia 30НРП