Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 30

Их сыновья будут как прежде,

их общество утвердится предо Мной.

Я накажу всех, кто их притесняет.

เยเรมียาห์ 30:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сыновья его будут как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.

Заокская (Кулаков) Сыновья его станут такими, как в прежние времена, община его предо Мной утвердится. А всем притеснителям его Я воздам.

ВП Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.

СП (БЛ) Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред.

ไทย

OTCV ลูกหลานของเขาจะเจริญเหมือนแต่ก่อน และชุมชนของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อหน้าเรา เราจะลงโทษคนที่ข่มเหงรังแกเขา

ขจง. ลูกหลานของยาโคบจะเป็นเหมือนแต่ก่อน และเขาจะเป็นชุมชนที่มั่นคงต่อหน้าเรา และเราจะลงโทษคนที่กดขี่ข่มเหงเขาด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

BSB Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.

DRA And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.

FBV Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.

GNV Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

LSV And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.

NASB ‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020

NIV (US) Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.

OJB Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.

T4T Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.

WEB (US) Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.