ЛевLev ЛевитLeviticus, главаhoofdstuk Третья книга Моисеева. ЛевитHet boek Leviticus, главаhoofdstuk 11

Vertalingen Vergelijken

Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.

Leviticus 11:8 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
Заокская (Кулаков) Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь — они для вас нечисты.
ВП Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
СП (БЛ) Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿ мѧ́съ и҆́хъ да не ꙗ҆́сте и҆ мертвечи́нѣ и҆́хъ да не прикаса́етесѧ, нечи̑ста сїѧ̑ ва́мъ.
ЦСЛ (гражд.) от мяс их да не я́сте и мертвечи́не их да не прикаса́етеся, нечи́ста сия́ вам.

Nederlands

Canisius Van hun vlees moogt ge niet eten, en hun krengen niet aanraken; zij zijn voor u onrein.

Engels

KJV (66 books) Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
ASV Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
BSB You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
Brenton (1851) Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you.
Brenton (updated) Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcasses; these are unclean to you.
DRA The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.
FBV You are not to eat their meat or touch their dead bodies. They are unclean for you.
GNV Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.
LSV Yöu do not eat of their flesh, and yöu do not come against their carcass—they [are] unclean to yöu.
NASB You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you. NASB 2020
NMV Of their flesh shall you2f not eat, and their carcass shall you2f not touch; they [are] unclean to you.
OJB Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.
RV Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.
Onkelos (Etheridge) You shall neither eat their flesh nor touch their carcases; they are unclean to you.
T4T All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.
WEB (US) You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.
Lev 11Leviticus 11НРП