ЛевLev ЛевитLeviticus, главаhoofdstuk Третья книга Моисеева. ЛевитHet boek Leviticus, главаhoofdstuk 18

Vertalingen Vergelijken

О запретных половых отношениях

Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я — Господь.Иез 20:11; Неем 9:29; Рим 10:5; Гал 3:12

Leviticus 18:5 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я — Господь.
РСП (81 кн.) Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
Заокская (Кулаков) Соблюдайте установления и заповеди Мои. Человек, соблюдающий их, жив будет. Так повелеваю Я, Господь.
ВП Исполняйте Мои установления и законы, потому что тот, кто соблюдает их, будет жив благодаря им. Я — Вечный.
СП (БЛ) и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я — Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ сохрани́те всѧ̑ повелѣ̑нїѧ моѧ̑ и҆ всѧ̑ сꙋдбы̑ моѧ̑, и҆ сотвори́те ѧ҆̀: сотвори́вый та̑ человѣ́къ жи́въ бꙋ́детъ въ ни́хъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) и сохрани́те вся повеле́ния моя́ и вся судбы́ моя́, и сотвори́те я: сотвори́вый та челове́к жив бу́дет в них: аз госпо́дь бог ваш.

Nederlands

Canisius Onderhoudt dus mijn voorschriften en mijn wetten. De mens, die ze volbrengt, zal daardoor het leven behouden. Ik ben Jahweh.

Engels

KJV (66 books) Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
ASV Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
BSB Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.
Brenton (1851) So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
DRA Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.
FBV If you keep my rules and do what I tell you, you will live. I am the Lord.
GNV Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.
JPS Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am the LORD.
LSV And yöu have kept My statutes and My judgments which man does and lives in them; I [am] YHWH.
NASB So you shall keep My statutes and My judgments, which, if a person follows them, then he will live by them; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.
NMV You2f shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Ye shall therefore be shomer over My chukkot, and My mishpatim; which if an ish do, he shall live by them: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do he shall live by them an everlasting life. I am the Lord.
T4T If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:
WEB (US) You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.
WEB (UK) You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.
Lev 18Leviticus 18НРП