Всё время, что она будет оставлена, земля будет отдыхать за те субботы, когда вы на ней жили.
СП (БЛ)Завет говорит, что земля должна покоиться каждые семь лет. В то время, пока земля пуста, она будет отдыхать, как не могла отдыхать тогда, когда вы на ней жили.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)во всѧ̑ дни̑ ѡ҆пꙋстѣ́нїѧ своегѡ̀ воспра́зднꙋетъ, ꙗ҆̀же не пра́зднова въ сꙋббѡ́тахъ ва́шихъ, є҆гда̀ живѧ́сте на не́й.
ЦСЛ (гражд.)во вся дни опусте́ния своего́ воспра́зднует, я́же не пра́зднова в суббо́тах ва́ших, егда́ живя́сте на ней.
Nederlands
CanisiusAl de tijd dat het woest ligt, zal het rusten, omdat het op uw sabbatjaren geen rust heeft gehad, zolang gij er bleeft wonen.
And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.
DRAIn the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.
FBVThe whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.
GNVAll the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
LSVit rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in yöur Sabbaths, in yöur dwelling on it.
NASBAll the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it.NASB 2020
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
NMVAs long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Shabbat, when you2f dwelt upon it.
OJBAs long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.
Onkelos (Etheridge)All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.
T4TAll the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?