Всё время, что она будет оставлена, земля будет отдыхать за те субботы, когда вы на ней жили.
СП (БЛ)Завет говорит, что земля должна покоиться каждые семь лет. В то время, пока земля пуста, она будет отдыхать, как не могла отдыхать тогда, когда вы на ней жили.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)во всѧ̑ дни̑ ѡ҆пꙋстѣ́нїѧ своегѡ̀ воспра́зднꙋетъ, ꙗ҆̀же не пра́зднова въ сꙋббѡ́тахъ ва́шихъ, є҆гда̀ живѧ́сте на не́й.
ЦСЛ (гражд.)во вся дни опусте́ния своего́ воспра́зднует, я́же не пра́зднова в суббо́тах ва́ших, егда́ живя́сте на ней.
And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.
DRAIn the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.
FBVThe whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.
GNVAll the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
LSVit rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in yöur Sabbaths, in yöur dwelling on it.
NASBAll the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it.NASB 2020
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
NMVAs long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Shabbat, when you2f dwelt upon it.
OJBAs long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.
Onkelos (Etheridge)All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.
T4TAll the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Нет аудиоУ этой главы нет аудио
Клавиши
P
Слушать / пауза
M
Без звука
+-
Громкость
[]
На 10 секунд назад / вперёд
<>
Предыдущая / следующая глава
Настройки
Слова Христа:Ибо так возлюбил Бог мир
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?