ЧисNum ЧислаNumeri, главаhoofdstuk Четвертая книга Моисеева. ЧислаHet boek Numeri, главаhoofdstuk 22

Vertalingen Vergelijken

Валаам сказал Богу:

— Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:

Numeri 22:10 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:
РСП (юбил.) Валаам сказал Богу: «Валак, сын Сепфора, царь моавитский, прислал их ко мне сказать:
Заокская (Кулаков) Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами:
ВП Валаам сказал Всевышнему: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
ВП-А Валаам сказал Аллаху: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
СП (БЛ) Валаам ответил: «Царь Моава, Валак, сын Сепфора, отправил их ко мне с посланием,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ валаа́мъ къ бг҃ꙋ: вала́къ сы́нъ сепфѡ́ровъ, ца́рь мѡа́вль, посла̀ и҆̀хъ ко мнѣ̀, глаго́лѧ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ валаа́м к бо́гу: вала́к сын сепфо́ров, царь моа́вль, посла́ их ко мне, глаго́ля:

Nederlands

Canisius Balaäm zeide tot God: Balak, de zoon van Sippor, de koning van Moab, heeft mij laten berichten:

Engels

KJV (66 books) And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
BSB And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
Brenton (1851) And Balaam said to God, Balac son of Sepphor, king of Moab, sent them to me, saying,
Brenton (updated) And Balaam said to God, Balak son of Zippor, king of Moab, sent them to me, saying,
DRA He answered: Balac the son of Sephor king of the Moabites hath sent to me,
FBV Balaam told God, “Balak, son of Zippor, the king of Moab, sent me this message:
GNV And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,
LSV And Balaam says to God, “Balak, son of Zippor, king of Moab, has sent to me:
NASB Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, sent word to me: NASB 2020
NIV (US) Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
NMV And Bil’am [Not of the People] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], king of Mo’av [Seed of my Father], has sent unto me, [saying],
OJB And Balaam said unto HaElohim, Balak ben Tzippor, Melech Moav, hath sent unto me, saying,
Onkelos (Etheridge) And Bileam said before the Lord, Balak bar Zippor, king of Moab, hath sent to me.
T4T Balaam replied, “Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:
WEB (US) Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
Num 22Numeri 22НРП