Psalmen 20:4 - Новый русский

Psalmen 20:4 in verschillende vertalingen

РСП (66 кн.) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

Заокская (Кулаков) С благословениями щедрыми Ты вышел навстречу ему, корону из чистого золота на голову его возложил.

ВП Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

СП (БЛ) Своё благословение Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.

Canisius [21:3] Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.

KJV (66 books) [21:3] For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

ASV [21:3] For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

BSB [21:3] For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.

DRA For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

FBV [21:3] You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

GNV [21:3] For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

JPS [21:3] For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.

LSV [21:3] For You put blessings of goodness before him, || You set a crown of fine gold on his head.

NIV (US) [21:3] You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

NMV [21:3] For youi prevent (come before; go before; anticipate) him with the blessings of goodness: youi set a crown of pure gold on his head.

OJB [21:4] For Thou meeteth him with the birkhot tov; Thou settest an ateret of pure gold on his head.

RV [21:3] For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.

T4T [21:3] In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

WEB (US) [21:3] For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.