ПсPsa ПсалтирьPsalmen, псаломpsalm ПсалтирьHet boek Psalmen, псаломpsalm 94

Vertalingen Vergelijken

Придем пред лицо Его с благодарением,

с песнями будем Ему восклицать.

Psalmen 94:2 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Заокская (Кулаков) Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!
ВП Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
СП (БЛ) Придите и поклонитесь Ему с музыкой, песнями и благодарностью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Предвари́мъ лицѐ є҆гѡ̀ во и҆сповѣ́данїи, и҆ во ѱалмѣ́хъ воскли́кнемъ є҆мꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) Предвари́м лице́ его́ во испове́дании, и во псалме́х воскли́кнем ему́:

Nederlands

Canisius [95:2] Laat ons met lofzangen voor zijn aangezicht treden, En onze liederen voor Hem zingen:

Engels

KJV (66 books) [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
ASV [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
BSB [95:2] Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.
Brenton (1851) Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
FBV [95:2] Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!
GNV [95:2] Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.
JPS [95:2] Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.
LSV [95:2] We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.
NASB [95:2] Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020
NIV (US) [95:2] Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
NMV [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].
OJB [95:2] Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).
T4T [95:2] We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.
WEB (US) [95:2] Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
Psa 94Psalmen 94НРП