ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 94

Psalmen 94:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

Заокская (Кулаков) Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!

ВП +2 Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,

СП (БЛ) Придите и поклонитесь Ему с музыкой, песнями и благодарностью.

Deutsch

Luther [95:2] Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

ELO (1905) [95:2] Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

ELO (modernisiert) [95:2] Lasst uns ihm entgegengehen mit Lob, lasst uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

TKW [95:2] Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht kommen und mit Gesängen ihm zujauchzen.

NeÜ [95:2] Lasst uns vor ihn treten mit Dank, ihn mit Lobliedern erfreuen!

Englisch

KJV (66 books) +2 [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

ASV +1 [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

BSB +1 [95:2] Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

DRA Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

FBV [95:2] Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!

GNV [95:2] Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

JPS [95:2] Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.

LSV [95:2] We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.

NASB [95:2] Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020

NIV (US) +1 [95:2] Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.

NMV [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].

OJB [95:2] Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).

T4T [95:2] We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.

WEB (US) +7 [95:2] Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!