Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 3
Romeinen 3:20 in verschillende vertalingen
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
Заокская (Кулаков)
Из смертных пред Ним не может ни один быть признан правым за то, что соблюдает он Закон: с Законом лишь приходит осознание греха.
ВП
Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона. Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.
СП (БЛ)
Так как никто не станет праведным перед Богом исполнением закона, потому что закон только способствует познанию греха.
Десн.
Никто из людей не достигнет праведности перед Ним соблюдением Закона, Закон дает человеку лишь представление о грехе.
Кассиан
потому что делами Закона не будет оправдана пред Ним никакая плоть: ибо чрез Закон — познание греха.
Nederlands
Canisius
Door de voorschriften der Wet zal dus geen mens voor Hem gerechtvaardigd worden; wèl brengt de Wet de kennis der zonde.
GBV
Geen mens kan dus met Hem in het reine komen door de Wet na te leven, want door wetten ontdekt men wat zonde is.
Engels
KJV (66 books)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
AFINT (Exp US)
Therefore, on the basis of performing works prescribed by the Law, no human being will be justified or declared righteous and acceptable before God, for the true function of the Law is to bring full awareness and deep knowledge of sin, not to provide salvation.
AFINT (Lit US)
Therefore, by the works of the Law, no flesh will be justified before Him, for through the Law comes the knowledge of sin.
ASV
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
BSB
Therefore no one will be justified in His sight by works of the law. For the law merely brings awareness of sin.
DRA
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
EMTV
Therefore by works of the law no flesh shall be justified in His sight, for through the law comes the knowledge of sin.
FBV
For no one is made right before God by doing what the law requires. The law only helps us recognize what sin really is.
GNV
Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.
LSV
for this reason by works of law will no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
NIV (US)
Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
OJB
For by [depending on] ma'asim of gezetz shall KOL CHAI LO YITZDAK (all living not be justified), for through the gezetz (law) comes Da'as HaChet (knowledge of sin).
TCENT
For by the works of the law no flesh will be justified in his sight, for through the law comes knowledge of sin.
T4T
It is not because people have done the things that God’s laws require that God will ◄erase the record of their sins/declare them no longer guilty for sin►, because no one has done those things completely. In fact, the result of our knowing God’s laws is that we know clearly that we have sinned (OR, are sinful).
WEB (US)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.