Isa Isaias, kapitulo Ang Libro ni Isaias, kapitulo 40
Wala ba kamo masayod o makadungog?
Wala bay nagsulti kaninyo kon giunsa pagbuhat sa kalibotan?
Jesaja 40:21 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Weet ge het niet, en hoort ge het niet, Is het u niet van de aanvang bekend; Begrijpt ge het niet, Sinds de aarde gegrond werd?
Engels
KJV (66 books)
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
BSB
Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth?
DRA
Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth?
FBV
Don't you know? Haven't you heard? Hasn't it been explained to you from the very beginning? Haven't you understood from the time the world was created?
GNV
Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?
JPS
Know ye not? hear ye not? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood the foundations of the earth?
LSV
Do yöu not know—do yöu not hear? Has it not been declared from the first to yöu? Have yöu not understood || [From] the foundations of the earth?
NASB
¶Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth? NASB 2020
NIV (US)
Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
NMV
Have you2f not known? have you2f not heard? has it not been told you from the beginning? have you2f not understood from the foundations of the earth?
OJB
Have ye not known? Have ye not heard? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood from the mosedot ha'aretz (foundations of the earth)?
T4T
Have you(pl) not heard this? Do you not understand it? Are you unable to hear what God said long ago— messages that he gave before he created the earth?
WEB (US)
Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?