ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 2
สายที่สองชื่อกิโฮน ไหลผ่านทั่วดินแดนคูช2:13 อาจเป็นเมโสโปเตเมียตะวันออกเฉียงใต้
Genesis 2:13 in verschillende vertalingen
Thai
ขจง.
แม่น้ำสายที่สองมีชื่อว่ากิโฮน เป็นแม่น้ำที่ไหลผ่านเมืองคูช
Nederlands
Canisius
De tweede stroom heet de Gichon, en deze omspoelt het hele land van Koesj.
Engels
KJV (66 books)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
ASV
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
DRA
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
FBV
The second branch was called the Gihon and it flowed through the whole land of Cush.
GNV
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
LSV
and the name of the second river [is] Gihon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;
NIV (US)
The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
NMV
And the name of the second river [is] Gikhon (Bursting Forth): the same [is] it that compasses the whole land of Ethiopia [Kush] (some burnt face, mixed).
OJB
And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.
Onkelos (Etheridge)
And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.
T4T
The name of the second river is Gihon. That river flows through all the land of Cain.
WEB (US)
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.