ปฐมGn ปฐมกาลGenesi, บทที่capitolo ปฐมกาลLibro della Genesi, บทที่capitolo 2

Genesi 2:13 in diverse traduzioni

Thailandese

ขจง. แม่น้ำ​สาย​ที่สอง​มี​ชื่อ​ว่า​กิโฮน เป็น​แม่น้ำ​ที่​ไหล​ผ่าน​เมืองคูช

Italiano

Diodati E il nome del secondo fiume è Ghihon; questo è quello che circonda tutto il paese di Cus.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

ASV +2 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

BSB +1 The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

DRA And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.

FBV The second branch was called the Gihon and it flowed through the whole land of Cush.

GNV And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.

LSV and the name of the second river [is] Gihon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;

NASB The name of the second river is Gihon; it flows around the whole land of Cush. NASB 2020

NIV (US) +1 The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.

NMV And the name of the second river [is] Gikhon (Bursting Forth): the same [is] it that compasses the whole land of Ethiopia [Kush] (some burnt face, mixed).

OJB And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.

Onkelos (Etheridge) And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.

T4T The name of the second river is Gihon. That river flows through all the land of Cain.

WEB (US) +7 The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.