ЭфEph ЭфесянамEfeziërs, раздзелhoofdstuk Пасланне да ЭфесянDe brief aan de Efeziërs, раздзелhoofdstuk 1

Efeziërs 1:9 in verschillende vertalingen

Belarussisch

Бокун даўшы нам ведаць таямніцу волі Сваёй, паводле ўпадабаньня Свайго, што Ён раней пастанавіў у Сабе,

Nederlands

Canisius toen Hij ons het geheim openbaarde van zijn raadsbesluit, dat Hij naar zijn welbehagen bij Zichzelf had vastgesteld

GBV God heeft ons zijn geheim bekendgemaakt – het besluit dat Hij in zijn goedheid had genomen en dat Hij door middel van Christus wilde uitvoeren.

Engels

KJV (66 books) +1 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

KJV (Cambridge) having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:

AFINT (Exp US) +1 God revealed to us the hidden purpose of His will, in accordance with His gracious plan that He determined in Christ

AFINT (Lit US) +1 making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him

ASV making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

BSB +1 And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

DRA That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

EMTV having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

FBV He revealed to us his previously-hidden will through which he was happy to pursue his plan

GNV And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

LSV having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

NIV (US) +2 he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,

NMV Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:

OJB In all chochmah (wisdom) and binah (understanding), having made hisgalus (revelation) to us of the sod of His ratzon (mystery of His will), His chafetz (good pleasure), according to the etza (counsel, plan of G-d) which Hashem set forth in Moshiach:

RV having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

T4T He has enabled us to know the things that he had planned secretly (OR, that he had not revealed to anyone yet). He did that because he wanted to do that, and because he planned to do that by means of the things Christ would do.

WEB (US) +7 making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him