Col KolosserbrevetKolossenzen, kapitelhoofdstuk KolosserbrevetDe brief aan de Kolossenzen, kapitelhoofdstuk 2

Kolossenzen 2:21 in verschillende vertalingen

Zweeds

SKB [Man säger:] ”Hantera det inte (befatta dig inte med det)!” ”Smaka det inte!” ”Vidrör det inte ens!” [Dessa tre verb ger en ökad begränsning med klimax i att inte ens röra vid en viss sorts mat eller kött, som förbuden troligen syftade på, se vers 16. Detta kan ha varit välkända fraser som vissa grupperingar använde sig av. Paulus citerade ofta falska lärare, se t.ex. 1 Kor 7:1; 10:23.]

Nederlands

Canisius “raak niet aan; proef niet; roer niet aan!”

GBV ‘Niet aanraken! Niet van eten! Afblijven!’

Engels

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”