KolCol KolosserKolossenzen, Kapitelhoofdstuk Der Brief des Paulus an die KolosserDe brief aan de Kolossenzen, Kapitelhoofdstuk 2

Kolossenzen 2:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther “Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,

ELO (1905) +1 Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

NeÜ "Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"

Nederlands

Canisius “raak niet aan; proef niet; roer niet aan!”

GBV ‘Niet aanraken! Niet van eten! Afblijven!’

Engels

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”