PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 89

Vertalingen Vergelijken

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"Ich habe meinen Erwählten eine Zusicherung gegeben, habe meinem Knechte David geschworen: 2Sam 7:12; Ps 132:11

Psalmen 89:4 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [89:3] “Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
ELO (1905) [89:3] Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:
ELO (modernisiert) Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knecht, geschworen:
NeÜ Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten und schwor meinem Diener David:

Nederlands

Canisius [89:3] Ik heb een verbond met mijn uitverkorene gesloten, Een eed gezworen aan David, mijn dienaar:

Engels

KJV (66 books) [89:3] I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
BSB [89:3] You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:
Brenton (1851) [88:4] I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Brenton (updated) [88:4] I made a covenant with my chosen ones, I swore unto David my servant.
DRA [88:4] I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:
FBV [89:3] You said, “I have made an agreement with my chosen one, I gave a binding promise to my servant David:
GNV [89:3] I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,
LSV [89:3] I have made a covenant for My chosen, || I have sworn to My servant David:
NASB [89:3] “I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David, NASB 2020
NMV [89:3] I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David [Beloved] my servant,
OJB I have made a Brit with My Bechir (Chosen one), I have sworn unto Dovid Avdi,
T4T [89:3] Yahweh said, “I have made an agreement with David, whom I chose to serve me. I have made this solemn ◄agreement with/promise to► him:
WEB (US) [89:3] “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,