Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 89

Prijevodi Usporedi

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"Ich habe meinen Erwählten eine Zusicherung gegeben, habe meinem Knechte David geschworen: 2Sam 7:12; Ps 132:11

Psalmi 89:4 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [89:3] “Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
ELO (1905) [89:3] Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:
ELO (modernisiert) Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knecht, geschworen:
NeÜ Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten und schwor meinem Diener David:

Hrvatski

Šarić »Sklopih Savez sa svojim izabranima, zakleh se Davidu svome sluzi.
SHP [89:3] Rekao si: »Savez sam sklopio sa svojim izabranikom, zakleo sam se svome slugi Davidu:

Engleski

KJV (66 books) [89:3] I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
BSB [89:3] You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:
Brenton (1851) [88:4] I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Brenton (updated) [88:4] I made a covenant with my chosen ones, I swore unto David my servant.
DRA [88:4] I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:
FBV [89:3] You said, “I have made an agreement with my chosen one, I gave a binding promise to my servant David:
GNV [89:3] I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,
LSV [89:3] I have made a covenant for My chosen, || I have sworn to My servant David:
NASB [89:3] “I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David, NASB 2020
NMV [89:3] I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David [Beloved] my servant,
OJB I have made a Brit with My Bechir (Chosen one), I have sworn unto Dovid Avdi,
T4T [89:3] Yahweh said, “I have made an agreement with David, whom I chose to serve me. I have made this solemn ◄agreement with/promise to► him:
WEB (US) [89:3] “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,