1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 7

I Koryntian 7:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.

SNC Teď ještě k dalším otázkám vašeho dopisu. Dokáže-li si muž odepřít ženu, prospěje mu to.

Polski

UBG Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.

SŻ Teraz chciałbym odpowiedzieć na pytania z waszego listu. Uważam, że najlepiej jest się nie żenić.

Angielski

KJV (66 books) +2 Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

AFINT (Exp US) +1 Now addressing the matters you wrote about: “Avoiding sexual contact with a woman benefits a man.”

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the things about which you wrote: “It is good for a man not to touch a woman.”

ASV +1 Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

BSB Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

DRA Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

EMTV Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

FBV Now about what you wrote to me: “It's good not to marry.”

GNV Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

LSV And concerning the things of which yöu wrote to me: [it is] good for a man not to touch a woman,

MSB Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.

NASB Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. NASB 2020

NIV (US) +1 Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”

NMV Now concerning the things whereof you2f wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.

OJB Now, concerning the things in your iggeret, letʼs take up the next inyan (topic): “It is beneficial for a man not to touch an isha.”

TCENT Now concerning the matters about which you wrote to me: “It is good for a man not to touch a woman.”

T4T Now I will reply to the things that you wrote to me about. It is good for people not to get married.

WEB (US) +7 Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.