1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Dar manželství
Pokud jde o to, jak jste psali: „Pro muže je lepší obejít se bez ženy“ –
1 Corintios 7:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.
SNC
Teď ještě k dalším otázkám vašeho dopisu. Dokáže-li si muž odepřít ženu, prospěje mu to.
Español
RV1909
CUANTO á las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.
NBV
En cuanto a lo que me preguntaron por carta, les contesto: es mejor que no se casen.
BES
En cuanto a lo que me escribieron: bueno es para el hombre no tener relaciones sexuales con mujer.
PdDpt
Con respecto a las cosas de las cuales ustedes me escribieron, bueno es para un hombre no tocar mujer.
VBL (NT)
Hablaré en cuanto a lo que me escribieron, diciendo: “No es bueno casarse”.
PDT
Ahora les hablaré sobre lo que me escribieron. Estoy de acuerdo con quienes dicen que es bueno que un hombre no abuse de las mujeres para su propio placer egoísta.
Inglés
KJV (66 books)
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
AFINT (Exp US)
Now addressing the matters you wrote about: “Avoiding sexual contact with a woman benefits a man.”
AFINT (Lit US)
Now concerning the things about which you wrote: “It is good for a man not to touch a woman.”
BSB
Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
DRA
Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
EMTV
Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
FBV
Now about what you wrote to me: “It's good not to marry.”
GNV
Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.
LSV
And concerning the things of which yöu wrote to me: [it is] good for a man not to touch a woman,
MSB
Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.
NASB
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. NASB 2020
NIV (US)
Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
NMV
Now concerning the things whereof you2f wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.
OJB
Now, concerning the things in your iggeret, letʼs take up the next inyan (topic): “It is beneficial for a man not to touch an isha.”
TCENT
Now concerning the matters about which you wrote to me: “It is good for a man not to touch a woman.”
T4T
Now I will reply to the things that you wrote to me about. It is good for people not to get married.
WEB (US)
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.