1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Dar manželství
Pokud jde o to, jak jste psali: „Pro muže je lepší obejít se bez ženy“ –
1 Карынфянам 7:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.
SNC
Teď ještě k dalším otázkám vašeho dopisu. Dokáže-li si muž odepřít ženu, prospěje mu to.
Беларуская
Сёмуха
А пра што пісалі мне, дык добра чалавеку не чапаць жанчыны.
Бокун
Адносна таго, пра што вы пісалі да мяне, дык добра чалавеку не дакранацца да жанчыны.
Руская
РСП (юбил.)
А о чем вы писали мне, то хорошо мужчине не касаться женщины.
НРП
Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».
Заокская (Кулаков)
Теперь про то, о чем вы писали мне. Вы говорите: «Хорошо для мужчины вообще не знать женщины».
СП (БЛ)
Теперь же я отвечу на вопрос, который вы мне задали в своём письме. Вы спросили: «Лучше ли для мужчины вовсе не вступать в половые отношения?»
Десницкий
Теперь насчет того, что вы мне написали: мол, лучше мужчине не касаться женщины.
Кассиан
Что же касается того, о чем вы мне написали, то хорошо человеку не прикасаться к женщине.
Англійская
KJV (66 books)
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
AFINT (Exp US)
Now addressing the matters you wrote about: “Avoiding sexual contact with a woman benefits a man.”
AFINT (Lit US)
Now concerning the things about which you wrote: “It is good for a man not to touch a woman.”
BSB
Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
DRA
Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
EMTV
Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
FBV
Now about what you wrote to me: “It's good not to marry.”
GNV
Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.
LSV
And concerning the things of which yöu wrote to me: [it is] good for a man not to touch a woman,
MSB
Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.
NASB
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. NASB 2020
NIV (US)
Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
NMV
Now concerning the things whereof you2f wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.
OJB
Now, concerning the things in your iggeret, letʼs take up the next inyan (topic): “It is beneficial for a man not to touch an isha.”
TCENT
Now concerning the matters about which you wrote to me: “It is good for a man not to touch a woman.”
T4T
Now I will reply to the things that you wrote to me about. It is good for people not to get married.
WEB (US)
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.