1Jn1J 1. JanůvI Jana, kapitolarozdział První list JanůvI List Jana, kapitolarozdział 2

I Jana 2:23 w różnych przekładach

Czeski

BKR Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.

SNC Kdo popírá, že Ježíš Kristus je Boží Syn, Spasitel, se Synem zavrhuje i Otce. Kdo se přiznává k Synu, přiznává se i k Otci.

Polski

UBG Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca.

SŻ Ten, kto nie uznaje Jezusa za Syna Bożego, odrzuca tym samym Ojca. Ten zaś, kto uznaje Go za Syna Bożego, poddaje się przez to Bogu Ojcu.

Angielski

KJV (66 books) +2 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who denies the Son does not have the Father either; the person who acknowledges the Son has the Father as well.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who denies the Son does not have the Father, either; the one who confesses the Son has the Father also.

ASV +2 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.

BSB Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.

EMTV Anyone who denies the Son does not have the Father either.

FBV Anyone that denies the Son does not have the Father; anyone who acknowledges the Son has the Father too.

GNV Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.

LSV everyone who is denying the Son, neither has the Father; he who is confessing the Son has the Father also.

MSB Whoever denies the Son does not have the Father.

NIV (US) +1 No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.

NMV Whosoever denies the Son, the same has not the Father:

OJB No one making hakhchashah of HaBen has HaAv; the one making hoda'ah (confession) of HaBen has HaAv also.

TCENT No one who denies the Son has the Father.

T4T Those who refuse to acknowledge/admit that Jesus is God’s Son do not have a relationship with the Father. But those who acknowledge/admit that Jesus is God’s Son not only have a relationship with God’s Son, but they have a relationship with the Father also.

WEB (US) +7 Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.