1Jn约壹 1. Janův约翰一书, kapitola章 První list Janův约翰一书, kapitola章 2

约翰一书 2:23的不同译本

捷克语

BKR Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.

SNC Kdo popírá, že Ježíš Kristus je Boží Syn, Spasitel, se Synem zavrhuje i Otce. Kdo se přiznává k Synu, přiznává se i k Otci.

中文

当代译本 (简) 凡否认子的，都没有父；凡承认子的，连父也有了。

當代譯本 (繁) 凡否認子的，都沒有父；凡承認子的，連父也有了。

标准译本 (简) 所有否认子的，就没有父；那承认子的，连父也有了。

標準譯本 (繁) 所有否認子的，就沒有父；那承認子的，連父也有了。

易读圣经 否认子，便没有父；承认子，便有父。

现代标点和合本 (简) 凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

現代標點和合本 (繁) 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。

普通话本 不信仰子的人就没有父，接受子的人就有父。

英语

KJV (66 books) +2 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who denies the Son does not have the Father either; the person who acknowledges the Son has the Father as well.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who denies the Son does not have the Father, either; the one who confesses the Son has the Father also.

ASV +2 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.

BSB Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.

EMTV Anyone who denies the Son does not have the Father either.

FBV Anyone that denies the Son does not have the Father; anyone who acknowledges the Son has the Father too.

GNV Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.

LSV everyone who is denying the Son, neither has the Father; he who is confessing the Son has the Father also.

MSB Whoever denies the Son does not have the Father.

NIV (US) +1 No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.

NMV Whosoever denies the Son, the same has not the Father:

OJB No one making hakhchashah of HaBen has HaAv; the one making hoda'ah (confession) of HaBen has HaAv also.

TCENT No one who denies the Son has the Father.

T4T Those who refuse to acknowledge/admit that Jesus is God’s Son do not have a relationship with the Father. But those who acknowledge/admit that Jesus is God’s Son not only have a relationship with God’s Son, but they have a relationship with the Father also.

WEB (US) +7 Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.