1Jn1J 1. JanůvI Jana, kapitolarozdział První list JanůvI List Jana, kapitolarozdział 3

I Jana 3:15 w różnych przekładach

Czeski

BKR Každý, kdož nenávidí bratra svého, vražedlník jest, a víte, že žádný vražedlník nemá života věčného v sobě zůstávajícího.

SNC Kdo nemiluje, zůstává v zajetí smrti. Kdo nenávidí, rozsévá smrt a ztrácí podíl na věčném životě.

Polski

UBG Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie.

SŻ Ten zaś, kto nienawidzi innych ludzi, jest przez Boga traktowany na równi z zabójcą. A dobrze wiecie, że żaden morderca nie ma w sobie życia wiecznego.

Angielski

KJV (66 books) +4 Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life abiding in him.

BSB +1 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that eternal life does not reside in a murderer.

DRA Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.

EMTV Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

FBV All those who hate their Christian brothers and sisters are murderers, and you know that no murderers have eternal life within them!

GNV Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him.

LSV Everyone who is hating his brother is a manslayer, and yöu have known that no manslayer has continuous life remaining in him;

NASB Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

NMV Whosoever hates his brother is a murderer: and you2f know that no murderer has eternal life abiding in him.

OJB Everyone hating his Ach b'Moshiach is a rotzeach (murderer). And you have da'as that every rotzeach does not have Chayyei Olam making a ma'on in him.

TCENT Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

T4T Those who hate any of their fellow believers, God considers [MET] them to be murderers. And you know that no murderer has eternal life.

WEB (US) +7 Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.