1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
Prožít šťastný život
když uvidí, jak čistý a uctivý život vedete.
1. Petrus 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.
SNC [3:1–2]
Rovněž i vy, ženy, podřizujte se svým mužům, a když se někteří z nich vzpírají Božímu slovu, můžete je beze slov získat svým čistým a bohabojným životem.
Deutsch
Luther
wenn sie ansehen euren keuschen Wandel in der Furcht.
TKW
euren in Furcht keuschen Wandel wahrnehmend.
NeÜ
denn sie beobachten, wie rein und gottesfürchtig ihr lebt.
Englisch
KJV (66 books)
While they behold your chaste conversation coupled with fear.
AFINT (Exp US)
when they witness your respectful and pure behavior.
AFINT (Exp UK)
when they witness your respectful and pure behaviour.
ASV
beholding your chaste behavior coupled with fear.
DRA
Considering your chaste conversation with fear.
EMTV
when they observe your chaste conduct with fear.
FBV
recognizing your pure and reverent behavior.
GNV
While they beholde your pure conuersation, which is with feare.
LSV
having beheld yöur pure behavior in fear,
NMV
While they behold your pure (clean; not corrupt) Conversation (behavior; way of life; community) [coupled] with fear.
OJB
When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).
RV
beholding your chaste behaviour coupled with fear.
TCENT
when they observe your pure and reverent conduct.
T4T
They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure.
WEB (US)
seeing your pure behavior in fear.
Russisch
РСП (юбил.)
когда увидят вашу чистую, богобоязненную жизнь.
Заокская (Кулаков)
при виде чистой вашей, богобоязненной жизни.
СП (БЛ)
Таким образом, они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.
Десницкий
когда мужья присмотрятся к их чистому и богобоязненному образу жизни.
Кассиан
наблюдая чистое в страхе поведение ваше.