1Sa1Sm 1. SamuelovaI Samuela, kapitolarozdział První kniha SamuelovaI Księga Samuela, kapitolarozdział 12

I Samuela 12:22 w różnych przekładach

Czeski

BKR Neopustíť zajisté Hospodin lidu svého pro jméno své veliké; nebo zalíbilo se Hospodinu, aby vás sobě vzdělal v lid.

Polski

UBG PAN bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się PANU uczynić was swoim ludem.

Angielski

KJV (66 books) +2 For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

ASV For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.

BSB +1 Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.

DRA And the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because the Lord hath sworn to make you his people.

FBV The fact is because of the kind of person the Lord is, he won't give up on his people, because he was happy to claim you as his own.

GNV For the Lord will not forsake his people for his great Names sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

JPS +1 For the LORD will not forsake His people for His great name's sake; because it hath pleased the LORD to make you a people unto Himself.

LSV for YHWH does not leave His people, on account of His great Name; for YHWH has been pleased to make yöu for a people to Him.

NASB For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not forsake his people for his great name’s sake: because it has pleased the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to make you his people.

OJB For Hashem will not forsake His people for the sake of Shmo Hagedol; because it hath pleased Hashem to make you His people.

T4T Yahweh decided to make us his people. So he will not abandon us people whom he has chosen, because he would injure his own reputation of being completely faithful if he did that.

WEB (US) +1 For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

WEB (UK) +5 For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.