1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
Hospodin pro své veliké jméno svůj lid neopustí, protože se rozhodl učinit vás svým lidem.
1. Samuel 12:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neopustíť zajisté Hospodin lidu svého pro jméno své veliké; nebo zalíbilo se Hospodinu, aby vás sobě vzdělal v lid.
Deutsch
Luther
Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.
ELO (1905)
Denn Jehova wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verlassen; denn es hat Jehova gefallen, euch sich zum Volke zu machen.
ELO (modernisiert)
Denn der HERR wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verlassen; denn es hat den HERRN gefallen, euch sich zum Volk zu machen.
TKW
Denn Jahwe wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verstoßen; hat es doch Jahwe gefallen, euch zu seinem Volke zu machen.
NeÜ
Und weil sein großer Name dafür steht, wird Jahwe sein Volk nicht verlassen, denn es hat ihm nun einmal gefallen, euch zu seinem Volk zu machen.
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
ASV
For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
BSB
Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.
DRA
And the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because the Lord hath sworn to make you his people.
FBV
The fact is because of the kind of person the Lord is, he won't give up on his people, because he was happy to claim you as his own.
GNV
For the Lord will not forsake his people for his great Names sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
JPS
For the LORD will not forsake His people for His great name's sake; because it hath pleased the LORD to make you a people unto Himself.
LSV
for YHWH does not leave His people, on account of His great Name; for YHWH has been pleased to make yöu for a people to Him.
NASB
For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself. NASB 2020
NIV (US)
For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.
NMV
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not forsake his people for his great name’s sake: because it has pleased the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to make you his people.
OJB
For Hashem will not forsake His people for the sake of Shmo Hagedol; because it hath pleased Hashem to make you His people.
T4T
Yahweh decided to make us his people. So he will not abandon us people whom he has chosen, because he would injure his own reputation of being completely faithful if he did that.
WEB (US)
For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.
WEB (UK)
For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;
НРП
Ради Своего великого имени Господь не отвергнет Свой народ, потому что Господу было угодно сделать вас Своим народом.
Заокская (Кулаков)
А Господь ради великого имени Своего не оставит Своего народа, ведь Он Сам пожелал сделать вас Своим народом.
ВП
Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом.
СП (БЛ)
Господь же не оставит Своего народа. Господу угодно было избрать вас Своим народом, и ради Своего великого имени Он не оставит вас.