2Co2Kor 2. KorintskýmII Koryntian, kapitolarozdział Druhý list KorintskýmII List do Koryntian, kapitolarozdział 11

II Koryntian 11:29 w różnych przekładach

Czeski

BKR Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

SNC [11:28–29] A k tomu navíc neustálé starosti, jak se vede mým křesťanským obcím. Odmítl jsem snad někdy pomoc někomu, koho tížilo svědomí? Netrápil jsem se snad, kdykoliv někdo kolísal ve víře?

Polski

UBG Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?

SŻ Jeśli ktoś opada z sił, ja również słabnę. Jeśli ktoś upada, płonę ze wstydu.

Angielski

KJV (66 books) +3 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

AFINT (Exp US) +1 Who is weak, and I am not weak? Who falls into sin, and I do not burn with righteous indignation?

AFINT (Lit US) +1 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?

ASV Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

BSB +1 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

DRA Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

EMTV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

FBV Who is weak, and I don't feel weak too? Who is led into sin, and I don't burn up?

GNV Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

LSV Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I am not burned?

NASB Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern? NASB 2020

NIV (US) +1 Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

OJB Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?

RV Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

TCENT Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?

T4T Every time that I hear about fellow believers [RHQ] who are not strong spiritually, I sympathize with them and try to help them. Every time that I learn about a fellow believer [RHQ] who causes another believer to do something wrong, that makes me very angry.

WEB (US) +7 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?