2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

2. Korinther 11:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

SNC [11:28–29] A k tomu navíc neustálé starosti, jak se vede mým křesťanským obcím. Odmítl jsem snad někdy pomoc někomu, koho tížilo svědomí? Netrápil jsem se snad, kdykoliv někdo kolísal ve víře?

Deutsch

Luther Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

ELO (1905) +1 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

TKW Wo ist einer schwach, und ich wäre es nicht? Wo hat einer Aergernis, und es brennt mich nicht?

NeÜ Wo ist jemand schwach und ich bin es nicht auch? Wo wird jemand zur Sünde verführt und es brennt nicht wie Feuer in mir?

Englisch

KJV (66 books) +3 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

AFINT (Exp US) +1 Who is weak, and I am not weak? Who falls into sin, and I do not burn with righteous indignation?

AFINT (Lit US) +1 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?

ASV Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

BSB +1 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

DRA Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

EMTV Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

FBV Who is weak, and I don't feel weak too? Who is led into sin, and I don't burn up?

GNV Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

LSV Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I am not burned?

NASB Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern? NASB 2020

NIV (US) +1 Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

OJB Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?

RV Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

TCENT Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?

T4T Every time that I hear about fellow believers [RHQ] who are not strong spiritually, I sympathize with them and try to help them. Every time that I learn about a fellow believer [RHQ] who causes another believer to do something wrong, that makes me very angry.

WEB (US) +7 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

НРП +3 Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Заокская (Кулаков) Всякий раз, когда кто-то слабеет духовно, не слабею ли я вместе с ним? И если вводят кого-то в грех, не горит ли всё во мне?

СП (БЛ) Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

Десницкий Если кто обессилел – то и я без сил; но если кто впал в соблазн – я весь в огне!

Кассиан Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?