2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Když je někdo slabý, neslábnu snad s ním? Když někdo hřeší, nesžírám se snad?1Co 9:22
II Cô-rinh 11:29 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?
SNC [11:28–29]
A k tomu navíc neustálé starosti, jak se vede mým křesťanským obcím. Odmítl jsem snad někdy pomoc někomu, koho tížilo svědomí? Netrápil jsem se snad, kdykoliv někdo kolísal ve víře?
Tiếng Việt
BPT
Khi có ai yếu đuối, tôi cũng thấy yếu đuối. Tôi bực tức khi có người rơi vào cạm bẫy của tội lỗi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
AFINT (Exp US)
Who is weak, and I am not weak? Who falls into sin, and I do not burn with righteous indignation?
AFINT (Lit US)
Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?
ASV
Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
DRA
Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?
EMTV
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?
FBV
Who is weak, and I don't feel weak too? Who is led into sin, and I don't burn up?
GNV
Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?
LSV
Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I am not burned?
NIV (US)
Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?
OJB
Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?
RV
Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?
TCENT
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
T4T
Every time that I hear about fellow believers [RHQ] who are not strong spiritually, I sympathize with them and try to help them. Every time that I learn about a fellow believer [RHQ] who causes another believer to do something wrong, that makes me very angry.
WEB (US)
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?