ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 10

Dzieje 10:40 w różnych przekładach

Czeski

BKR Toho Bůh vzkřísil třetího dne, a způsobil to, aby zjeven byl,

SNC Bůh však Ježíše třetího dne vzkřísil a my jsme se s ním opět setkávali.

Polski

UBG Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił;

SŻ Trzeciego dnia po śmierci, Bóg ożywił Go i pozwolił Mu się ukazać ludziom

Angielski

KJV (66 books) +2 Him God raised up the third day, and shewed him openly;

AFINT (Exp US) +1 but God raised Him to life on the third day and permitted Him to appear visibly—

AFINT (Lit US) +1 This One—God raised on the third day and granted Him to become manifest,

ASV +2 Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

BSB +1 God raised Him up on the third day and caused Him to be seen —

EMTV This Jesus God raised up on the third day, and caused Him to be seen,

FBV But God raised him back to life on the third day, and had him appear,

GNV Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

LSV This One God raised up [on] the third day, and gave Him to become visible,

NASB God raised Him up on the third day and granted that He be revealed, NASB 2020

NIV (US) +1 but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.

NMV Him God-The Father raised up the third day, and showed him openly;

OJB This one Hashem made to stand up alive again on the Yom HaShelishi and granted to him to be visible,

TCENT but God raised him up on the third day and allowed him to be seen,

T4T However, God caused him to become alive again on the third day after he had died. God also enabled some of us(exc) to see him so that we would know that he was alive again.

WEB (US) +7 God raised him up the third day and gave him to be revealed,