ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 25

Dzieje 25:18 w różnych przekładach

Czeski

BKR Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.

SNC Očekával jsem kdovíjaké zločiny, ale nic takového mu nemohli dokázat.

Polski

UBG Stanęli przeciw niemu jego oskarżyciele, ale nie wnieśli żadnej skargi z tych, których się spodziewałem.

SŻ Oskarżyciele nie postawili mu jednak żadnego z zarzutów, których się spodziewałem.

Angielski

KJV (66 books) +3 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

AFINT (Exp US) +1 When his accusers presented their case, they brought no charges involving the serious crimes I anticipated.

AFINT (Lit US) +1 concerning whom, when the accusers stood up, they began to bring no charge of evils which I was suspecting.

ASV +1 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

BSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

DRA Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

EMTV concerning whom, when the accusers stood, they brought no accusation of the things which I was supposing,

FBV However, when the accusers got up they didn't bring charges of criminal acts as I expected.

GNV Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

LSV concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,

MSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.

NASB When the accusers stood up, they did not begin bringing any charges against him of crimes that I suspected, NASB 2020

NIV (US) +1 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

OJB But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.

TCENT When his accusers stood up, they brought no charge against him of the sort I was expecting.

T4T The Jewish leaders did accuse him, but the things about which they accused him were not any of the evil crimes about which I thought they would accuse him.

WEB (US) +7 When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;