ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 25

Apostelgeschichte 25:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.

SNC Očekával jsem kdovíjaké zločiny, ale nic takového mu nemohli dokázat.

Deutsch

Luther und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah.

ELO (1905) über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.

ELO (modernisiert) über den, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.

TKW Die Kläger traten auf, und vermochten nicht etwas Schlimmes, wie ich es vermutete, über ihn vorzubringen.

NeÜ Doch bei der Gegenüberstellung brachten die Kläger keine Beschuldigungen wegen irgendwelcher Rechtsverletzungen vor, wie ich erwartet hatte.

Englisch

KJV (66 books) +3 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

AFINT (Exp US) +1 When his accusers presented their case, they brought no charges involving the serious crimes I anticipated.

AFINT (Lit US) +1 concerning whom, when the accusers stood up, they began to bring no charge of evils which I was suspecting.

ASV +1 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

BSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

DRA Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

EMTV concerning whom, when the accusers stood, they brought no accusation of the things which I was supposing,

FBV However, when the accusers got up they didn't bring charges of criminal acts as I expected.

GNV Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

LSV concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,

MSB But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.

NASB When the accusers stood up, they did not begin bringing any charges against him of crimes that I suspected, NASB 2020

NIV (US) +1 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

OJB But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.

TCENT When his accusers stood up, they brought no charge against him of the sort I was expecting.

T4T The Jewish leaders did accuse him, but the things about which they accused him were not any of the evil crimes about which I thought they would accuse him.

WEB (US) +7 When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;

НРП +3 Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал,

Заокская (Кулаков) Но когда его обвинители поднялись и стали говорить, они не обвинили его ни в одном из предполагаемых мною преступлений.

СП (БЛ) Когда обвинители встали, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я ожидал услышать.

Десницкий Они его обступили, но не выдвинули обвинений ни в одном из преступлений, которых я бы ожидал.

Кассиан Обступив его, обвинители не выставили никакого обвинения в тех злых делах, которые я предполагал;