Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 25
Když ale vystoupili jeho žalobci, nevznesli proti němu nějaké těžké obvinění, jak bych očekával.
กิจการ 25:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.
SNC
Očekával jsem kdovíjaké zločiny, ale nic takového mu nemohli dokázat.
ไทย
ขจง.
เมื่อพวกที่ฟ้องร้องเขายืนขึ้นกล่าวหาเขา เราก็เห็นว่าข้อกล่าวหานั้นไม่ใช่เป็นเรื่องอะไรที่ร้ายแรงอย่างที่เราคิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
AFINT (Exp US)
When his accusers presented their case, they brought no charges involving the serious crimes I anticipated.
AFINT (Lit US)
concerning whom, when the accusers stood up, they began to bring no charge of evils which I was suspecting.
ASV
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;
BSB
But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
DRA
Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:
EMTV
concerning whom, when the accusers stood, they brought no accusation of the things which I was supposing,
FBV
However, when the accusers got up they didn't bring charges of criminal acts as I expected.
GNV
Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:
LSV
concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,
MSB
But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.
NIV (US)
When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
OJB
But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.
TCENT
When his accusers stood up, they brought no charge against him of the sort I was expecting.
T4T
The Jewish leaders did accuse him, but the things about which they accused him were not any of the evil crimes about which I thought they would accuse him.
WEB (US)
When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;