ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 27

Dzieje 27:29 w różnych przekładach

Czeski

BKR A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl.

SNC Dostali strach, že bychom mohli potmě najet na skaliska, a tak vyhodili přes záď čtyři kotvy a všichni jsme toužebně očekávali svítání.

Polski

UBG Bojąc się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali świtu.

SŻ Bojąc się rozbicia o przybrzeżne skały, zrzucili z rufy cztery kotwice, pragnąc przetrwać tak do rana.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

AFINT (Exp US) +1 Fearing we might crash against rocky cliffs, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

AFINT (Lit US) +1 And fearing lest somewhere we run aground on rocky places, they threw down four anchors from the stern and prayed for day to come.

ASV +1 And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

BSB +1 Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

DRA Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

EMTV and being afraid lest we should run aground on the rocks, they threw out four anchors from the stern, and were praying for day to come.

FBV They were concerned that we might be wrecked on rocks, so they dropped four anchors from the stern, and prayed for daylight to come.

GNV Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.

LSV and fearing lest we may fall on rough places, having cast four anchors out of the stern, they were wishing day to come.

NASB Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and prayed for daybreak. NASB 2020

NIV (US) +1 Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

OJB And fearing lest somehow against the rough places we might run aground, they threw four anchors off the stern, and they were praying for the dawn to break.

TCENT Fearing that we might run aground on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for daybreak to come.

T4T They were afraid that the ship might go onto some rocks, so they threw out four anchors from the ship’s stern/back and continued to wish/pray that it would soon be dawn so that they could see where the ship was going.

WEB (US) +7 Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.