Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Z obavy, abychom nenarazili na útesy, spustili ze zádi čtyři kotvy a toužebně očekávali den.
Apostelgeschichte 27:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl.
SNC
Dostali strach, že bychom mohli potmě najet na skaliska, a tak vyhodili přes záď čtyři kotvy a všichni jsme toužebně očekávali svítání.
Deutsch
Luther
Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, daß es Tag würde.
ELO (1905)
Und indem sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.
ELO (modernisiert)
Und indem sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und wünschten, dass es Tag würde.
TKW
Und in der Furcht, wir möchten in Klippen geraten, warfen sie vier Anker vom Hinterteil aus und sehnten sich nach dem Anbruch des Tages.
NeÜ
Weil sie nun fürchteten auf Klippen aufzulaufen, warfen sie vom Heck vier Anker aus und wünschten sich den Tag herbei.
Englisch
KJV (66 books)
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
AFINT (Exp US)
Fearing we might crash against rocky cliffs, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
AFINT (Lit US)
And fearing lest somewhere we run aground on rocky places, they threw down four anchors from the stern and prayed for day to come.
ASV
And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
BSB
Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
DRA
Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
EMTV
and being afraid lest we should run aground on the rocks, they threw out four anchors from the stern, and were praying for day to come.
FBV
They were concerned that we might be wrecked on rocks, so they dropped four anchors from the stern, and prayed for daylight to come.
GNV
Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.
LSV
and fearing lest we may fall on rough places, having cast four anchors out of the stern, they were wishing day to come.
NASB
Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and prayed for daybreak. NASB 2020
NIV (US)
Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.
OJB
And fearing lest somehow against the rough places we might run aground, they threw four anchors off the stern, and they were praying for the dawn to break.
TCENT
Fearing that we might run aground on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for daybreak to come.
T4T
They were afraid that the ship might go onto some rocks, so they threw out four anchors from the ship’s stern/back and continued to wish/pray that it would soon be dawn so that they could see where the ship was going.
WEB (US)
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
Russisch
РСП (66 кн.)
Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря и ожидали дня.
НРП
Матросы боялись, что нас ударит о камни, и спустили с кормы четыре якоря, молясь, чтобы скорее наступил день.
Заокская (Кулаков)
И тогда, боясь быть выброшенными на скалы, они бросили четыре якоря с кормы корабля и молились о скорейшем наступлении дня.
СП (БЛ)
Опасаясь, что мы можем сесть на подводные камни, они сбросили с кормы четыре якоря и стали молиться о наступлении дня.
Десницкий
Опасаясь налететь на скалы, они бросили с кормы четыре якоря и молились, чтобы поскорее настал день.
Кассиан
И опасаясь, как бы не попасть нам на скалы, они, бросив с кормы четыре якоря, напряженно ждали наступления дня.