ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 27

Hechos 27:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl.

SNC Dostali strach, že bychom mohli potmě najet na skaliska, a tak vyhodili přes záď čtyři kotvy a všichni jsme toužebně očekávali svítání.

Español

RV1909 Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.

NBV Como les dio miedo que fuéramos a estrellarnos contra las rocas, echaron cuatro anclas por la parte de atrás del barco y se pusieron a rogar que ya amaneciera.

BES Temiendo que chocáramos contra las rocas, echaron cuatro anclas desde la popa y deseaban que amaneciera.

PdDpt Teníamos el temor de encallar en algún lugar rocoso. Lanzaron cuatro anclas desde la popa y ansiaban que amaneciera.

VBL (NT) Y estaban preocupados de que pudiéramos chocar contra las piedras, así que lanzamos anclas desde la popa, y oramos para que pudiera salir la luz del día.

PDT Tuvieron miedo de estrellarse contra una roca, entonces arrojaron al agua cuatro anclas en la parte trasera del barco y se pusieron a rogar que llegara la luz del día.

Inglés

KJV (66 books) +3 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

AFINT (Exp US) +1 Fearing we might crash against rocky cliffs, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

AFINT (Lit US) +1 And fearing lest somewhere we run aground on rocky places, they threw down four anchors from the stern and prayed for day to come.

ASV +1 And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

BSB +1 Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

DRA Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

EMTV and being afraid lest we should run aground on the rocks, they threw out four anchors from the stern, and were praying for day to come.

FBV They were concerned that we might be wrecked on rocks, so they dropped four anchors from the stern, and prayed for daylight to come.

GNV Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.

LSV and fearing lest we may fall on rough places, having cast four anchors out of the stern, they were wishing day to come.

NASB Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and prayed for daybreak. NASB 2020

NIV (US) +1 Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

OJB And fearing lest somehow against the rough places we might run aground, they threw four anchors off the stern, and they were praying for the dawn to break.

TCENT Fearing that we might run aground on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for daybreak to come.

T4T They were afraid that the ship might go onto some rocks, so they threw out four anchors from the ship’s stern/back and continued to wish/pray that it would soon be dawn so that they could see where the ship was going.

WEB (US) +7 Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.