Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Škody a krádeže
vyrovná se majitel té jámy s jeho majitelem: dá mu peníze a mrtvé zvíře si nechá.
Wyjścia 21:34 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.
Polski
UBG
Właściciel tej studni musi wyrównać stratę i wynagrodzi ich właścicielowi, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego.
Angielski
KJV (66 books)
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
ASV
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.
BSB
the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
DRA
The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
FBV
the owner of the pit must pay compensation to the animal's owner and keep the dead animal.
GNV
The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.
JPS
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.
LSV
the owner of the pit repays, he gives back money to its owner, and the dead is his.
NASB
the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his. NASB 2020
NIV (US)
the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.
OJB
The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.
Onkelos (Etheridge)
The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.
T4T
Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.
WEB (US)
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.