ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 21

Éxodo 21:34 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.

Español

RV1909 El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.

NBV pagará los daños al propietario del animal, y el animal muerto quedará para él.

BES El dueño del hoyo es responsable; tendrá que hacer un pago a su dueño, pero la bestia muerta será suya.

PdDpt el dueño de la cisterna indemnizará. Pagará el dinero a su dueño, y lo muerto será suyo.

PDT el dueño del pozo pagará por el animal; pero podrá quedarse con su cuerpo.

Inglés

KJV (66 books) +3 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

ASV the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

BSB +1 the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

DRA The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

FBV the owner of the pit must pay compensation to the animal's owner and keep the dead animal.

GNV The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

JPS +1 the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

LSV the owner of the pit repays, he gives back money to its owner, and the dead is his.

NASB the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his. NASB 2020

NIV (US) +1 the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

OJB The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.

Onkelos (Etheridge) The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

T4T Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.

WEB (US) +7 the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.