GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 17

Rodzaju 17:18 w różnych przekładach

Czeski

BKR I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!

Polski

UBG I Abraham powiedział do Boga: Oby tylko Izmael żył przed twoim obliczem!

Angielski

KJV (66 books) +2 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

ASV +2 And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

BSB +1 And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

DRA And he said to God: O that Ismael may live before thee.

FBV Abraham said to God, “May Ishmael always live under your blessing!”

GNV And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

LSV And Abraham says to God, “O that Ishmael may live before You”;

NASB And Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before You!” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abraham said to God, “If only Ishmael might live under your blessing!”

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], O that Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) might live before youi!

OJB And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!

Onkelos (Etheridge) And Abraham said before the Lord, O that Yishmael may be established before thee!

T4T Then Abraham said to God, “Perhaps you will let Ishmael receive your blessing and inherit all I possess.”

WEB (US) +7 Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”